TENTOONSTELLING
KODOMONO SHIRO IN TOKYO
17 juli 2004 t/m 31 augustus 2004

Naar aanleiding van de overzichtstentoonstelling in De Kunsthal in Rotterdam kwam de Nederlandse ambassade in Japan met de vraag of er van het werk van Fiep een tentoonstelling kon worden gemaakt in Tokyo.
Gioia Smid stelde de tentoonstelling samen in nauw overleg met Rica Dohi, medewerkster van het Kodomono Shiro (‘kinderkasteel’). Voor een eerste kennismaking met het Japanse publiek werden uit het rijke oeuvre van Fiep de illustraties van Jip en Jannneke en van Pim en Pom gekozen.
Tijdens de opening van de tentoonstelling werd het eerste in het Japans vertaalde boekje van Jip en Janneke gepresenteerd. De vertaalster Yumi Nishimura had voor deze bundel een selectie van verhaaltjes gemaakt. Bij haar keuze had ze rekening gehouden met de Japanse opvoedingsregels: zo staat het verhaaltje ‘Een blauwe boom’ niet in het boekje omdat dit voor Japanse kinderen te onvoorstelbaar stout zou zijn.